1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(SŁABY DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(SŁABY DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN ROśnie GŁOŚNIEJ)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(Gwizdek)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(KRZYCZĄ DZIECI)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(Rozpryski wody)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(Dzwonki systemu nagłaśniającego)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
NARRATOR:
Uwaga, klienci.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Basen jest teraz zamknięty.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Proszę zrobić
swoją drogę do wyjścia.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(LUDZIE gadają i śmieją się)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(Skrzypienie)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(Woda kapie cicho)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(PODEJŚCIE KROKAMI)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(wzdycha)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(PRYSZNIC)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(POWRÓT KROKÓW)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Co tu robisz?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(PRYSZNIC NADAL DZIAŁA)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(RATNIK ODDYCHA CIĘŻKO)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(RATNIK jęczy)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(kontynuuje jęki)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(jęki)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(Przestaje jęczeć)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(Jęczy słabo) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(PRYSZNIC NAGŁO SIĘ ZATRZYMUJE)
-(RATOWNIK wzdycha)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(GŁOŚNE DUPY)
-(RATNIK krzyczy)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(GŁOŚNE DUPY I BRZĘKANIE)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(RATNIK kwili)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(PŁACZE)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(jęki)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(KRZYCZY)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(KRZYCZE ZNIKNĄ)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(Złowieszcza MUZYKA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(WIEJE WIATR)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN chichocze)
-Czekaj. Pierdolić. Nie.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(chichocze)
-Przestań.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(słabe rechotanie)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Kurwa, piekło.
Uspokój się, kurwa.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(Brzęczenie owadów)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(słabe SYKANIE)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(ŻABA SŁABKO KRZYCZY)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(GŁOŚNE Zgrzytanie)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN stęka)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(Ćwierkanie ptaków w odległości)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Och.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Myślisz, że mógłbym się tam dostać?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Co?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Węże i wysokości.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Prawidłowy. (chichocze)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(Ląduje głośno)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(KLAPKA SKRZYDEŁ)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN wzdycha)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(GRUZ ROZsypuje się)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(DESKA DREWNIANA LEKKO klepie)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN chichocze) Pieprz mnie.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN UPUSZCZA DREWNIANĄ DESKĘ)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(GŁOŚNY BLOK)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(BRZĘKANIE SKAŁY)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(ZADRAPANIA GŁAZÓW)
-(PYŁ ROZPROWADZA)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(chrząknięcie)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(Głośne trzaskanie)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(jęki)
-(GŁOŚNY METALICZNY BLOK)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Co sprawia, że myślisz
możesz to odebrać?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Mogę to zrobić.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METALICZNE WLEKI)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(jęki)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL GŁOŚNO trzaska)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(ŚMIERDZI)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Och, kurwa.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Sieć lejkowa.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Na ramieniu.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Po prostu się nie ruszaj, dobrze?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN KIWA)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN się śmieje)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Pierdol się, cipo.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN chichocze) Co?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Co to kurwa było?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Zrób to jeszcze raz.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(OBIE jęczą)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Kurwa.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Kurwa, co robisz?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Jest cokolwiek
nie boisz się?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
co?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN ODDYCHA CIĘŻKO)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM stęka)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(SPODNIE MOCNO)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM jęczy)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GAS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Powinniśmy iść.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(Klakson pociągu dmie w oddali)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Tak. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Co to ma znaczyć?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Nie wiem, czy to dobrze
rzecz czy coś złego? Czy to...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
To nawet nie jest rzecz.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Tak, ale daj spokój.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
No dalej, co?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Ignorujesz mnie w szkole

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
a potem po prostu mnie zapytaj
spędzać wolny czas?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Jakby to nie pasowało
jakikolwiek sens.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Nie ignoruję Cię.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Tak, masz.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Jesteśmy w szkole,
jesteś taki inny.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
A wtedy jesteś tylko ze mną.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Daj mi kurwa spokój
przykład tego, że jestem inny.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Swoją drogą się zachowujesz, mówisz...
-Nie mogę wymyślić ani jednego.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..mów, chodź.
Wszystko o Tobie.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Jestem dokładnie tą samą pizdą
Zawsze byłem, stary.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Nie jesteś.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(chrząknięcie)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Spadaj. Schodzić.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Zejdź ze mnie.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(OBIE CHCĄ)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(RZADKA MUZYKA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Byłeś tam wcześniej?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Młyn?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nie. Pierwszy raz.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(ROWERY KLIKNIJ)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Ty?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Tak, pierwszy raz.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Świetnie.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(ptasie krakanie)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Nie mów o tym nikomu.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Młyn.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Tak, nie, ja... nie zrobię tego.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(WOLNIENIE KLIKNIĘCIA ROWERU,
WTEDY ZATRZYMA SIĘ)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Do zobaczenia później?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Tak.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(RZĄDNA MUZYKA KONTYNUUJE)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Czy przyjmie miłość
w jej życie?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
I przyjmując miłość Boga,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
będzie przygotowana
aby dokonywać wolnych wyborów.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Wolne wybory
to ją tu sprowadzi.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Wyznać swoje grzechy.
-(DZIECKO kłóci się cicho)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Ponieważ rozpoznajemy
zarówno fizyczne

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
i duchowe
odpowiedzialność rodzicielstwa.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(DZIECKO DZIAŁA)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTERZ: Teraz jestem pewien

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
wszyscy macie dość
dźwięk mojego głosu.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(Zgromadzenie się śmieje)
-Wiem, że jestem.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Więc bardzo by mi się podobało, gdybyśmy mogli
wszyscy się teraz zjednoczyli

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
i módlcie się za tego maleństwa.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(Podnosząca na duchu gra muzyka)
-♪ Najczarniejsze cienie

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ W truciźnie
Posmakuj tego

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Zawołaj moje imię

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ I chciałbym się z tym zmierzyć

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Wszystko, co stworzyłeś

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Tak

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Wszystko, co jest zepsute
zmywa się

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Zwracam się do Ciebie, moje oddanie
Pokaż mi drogę

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Wszystko, co święte
łagodzi ból

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Wiem, że to ty
Nie jestem wstrząśnięty

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Pokaż mi drogę

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Wszystko, co jest zepsute
zmywa się

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Zwracam się do Ciebie, moje oddanie
Pokaż mi drogę

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Wszystko, co święte
mięknie... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Jak myślisz, ile lat
ta mama była?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naima!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Prawdopodobnie 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Ale wiesz, są
starsze dzieci też tu są.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Milczący.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston jest zainteresowana
ten psycho-trans

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
słuchasz.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Właściwie to jest, hm, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
i nie słuchałem
odkąd się tu przeprowadziliśmy.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Nie zrobiłeś
albo jacyś przyjaciele.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mamo, nie.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(PODEJŚCIE KROKAMI)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psychotrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Jak długo to zrobiłem?
nazywałeś to psychiką?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Około trzech lat.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Założę się, że pomyślałeś
to było zabawne.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Nadal tak.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTERZ: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Ty, uh, ty musisz być Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Jestem Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uch, ty... znasz mojego syna,
Hunter, ze szkoły.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hej, bracie.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, mam cię, hm, mam cię
przemyślałeś to jeszcze trochę?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Twoja historia?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
To znaczy, naprawdę, naprawdę
nie musi być dużo.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM WYDYCHA)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(WDYCHA WOLNO)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(WYDECH)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
I było, hm, było późno

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
i niebo miało to,
jak pomarańczowy pasek.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(wzdycha) I, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Były takie dzwony,
jak te fałszywe dzwoneczki,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
a ona po prostu była taka,
„Bóg dzwoni do ciebie, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
„Słuchaj”.

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
I właśnie powiedziałem,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
„Mamo, mam dość
twoje pieprzone bzdury.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
„To tylko pieprzenie
ciężarówka z lodami.”

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(chichocze)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
A potem po prostu powiedziała:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
„Pewnego dnia, pewnego dnia, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
„Ty... uwierzysz w
rzeczy, których nie możesz zobaczyć.”

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
A potem się roześmiała
trochę więcej.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Często się śmiała.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Nie powinienem był ci mówić
to. Ja... przepraszam.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Nie powinieneś.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Czy podoba Ci się tutaj?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Co?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Co lubisz
o tym miejscu?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nie, moja... moja mama
chciałem się tu przeprowadzić.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(wzdycha) Powiedziała, że...należy.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Do czego?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Ludzie, którzy wierzyli.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Nie wiem.
Jakieś... jakieś bzdury.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Teraz... utknąłem w tej dziurze.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Więc... nic zatem?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Co?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Nie ma nic, co lubisz
o tym miejscu?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(chichocze)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nie.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(miękko) Nic.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(RZADKA MUZYKA ELEKTRONICZNA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Wiedziałam, kim on jest
robić. On po prostu szedł.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Bo gdyby był
tam spacerując,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
nie byśmy tego nie robili
muszę o tym porozmawiać.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Znałem tę okropną rzecz
jechał po Toma.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Tak naprawdę dla nas obojga.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
A ja bym po prostu siedziała w domu
w tej przerażającej ciszy.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Ale znalazłem kogoś innego
w tej ciszy.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Kogoś, kto by słuchał.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Kto by mówił o śmierci,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
ale... przede wszystkim o życiu.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jezus jest w tej ciszy.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
I teraz kocham tę ciszę.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Dzięki temu czuję się... bezpieczna.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(Uczniowie chichoczą i chichoczą)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
UCZEŃ: „Nie umieraj, biedna Śmierci

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
„A jeszcze nie możesz mnie zabić

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
„Od odpoczynku i snu

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
„Które, jeśli nie twoje obrazy, będą

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
„Więcej przyjemności od ciebie
musi płynąć znacznie więcej.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
„I jak najszybciej, najlepiej…”

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(WIEJE WIATR)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(ptasie krakanie)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAL Skrzypie)
-(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(UDERZENIA SKAŁY)
-(WCIĄGNIK WZNIESIENIA Skrzypie)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(chrząknięcie)
-(UDERZENIA SKAŁY)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(WCIĄGNIK WZNIESIENIA Skrzypie)
-(KLAPY DO PRANIA)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(UDERZENIA SKAŁY)
-(Jęki Łowcy)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(CHRZCZY ŁOWCA)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(UDERZENIA SKAŁY)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(CHRZCZY ŁOWCA)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(UDERZENIA SKAŁY)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN stęka)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(POnura MUZYKA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(WYSOKOŚĆ WZGÓRZ
NADAL Skrzypie)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(KLAPY DO PRANIA)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM ciężko oddycha)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(GWIZDY WIATRU)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(CIEMNA MUZYKA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(DUŻO ODDYCHA)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Naprawdę?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(CIEMNA MUZYKA KONTYNUUJE)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Nie.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(GŁOS ZNIKA)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(SZCZKA PIES)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(Deszczowe plamy)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, z pewnością
nie możemy ci nic dać?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Herbata, woda, sok?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Co powiesz na piwo?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Myśli, że jest zabawny.
-ROD: Jestem zabawny.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Nie pijemy.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(ZARYSOWANIA KRZESŁA NA PODŁODZE)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Dziękuję.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Więc...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Ty, hm...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Chcesz nam powiedzieć
co się dzieje?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Czy z twoją mamą wszystko w porządku?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Wiem, że oboje byliście
przez wiele.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Nie powiesz Hunterowi
Przyszedłem?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Proszę, nie mów
którykolwiek z nich.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ECHA ODBIJAJĄCYCH PIŁEK)
-(WOŁAJĄ STUDENCI)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(CIEMNA MUZYKA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(WSZYSCY MÓWIĄ NIESŁYSZNIE)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(CIEMNA MUZYKA KONTYNUUJE)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUZYKA ZGADZA)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Ty, uh,
byłeś już kiedyś na takim?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Tak.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
To po prostu kolejny
z tych przedstawień

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
założyli moi rodzice
za te naiwne dupki.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN chichocze) Tak, racja.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Mój tata jest jednym z nich
jebane naiwne dupki.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Licz na tego gościa
może to zatrzymać?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Co zatrzymać?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-Uzdrowiciel: Czujesz to?
-(miękko) Nie, dziękuję.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
Uzdrowiciel: Powiedz nam
co czujesz.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(Brzęk okularów)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Hmm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Trochę tu zimno,
Chyba.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN chichocze)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
To dobrze.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Zimno jest dobre.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Jest chwała
we wszystkich temperaturach.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(Uzdrowiciel mruczy zaklęcie)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Całe cierpienie...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(kontynuuje mamrotanie)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(mruczy w
LEKKO SŁYSZALNE DŹWIĘKI)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(CAŁANIA KRZYŻOWE)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(wydycha)
-(GWIZDY WIATRU)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(wzdycha)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Proszę bardzo.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
To jest twoje uzdrowienie.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Czy to czujesz?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uch, nie... naprawdę, nie.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Po prostu jest mi chłodniej
niż wcześniej.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
Uzdrowiciel: To jest moc
Boga zamykającego się na ciebie.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(WDYCHA GŁOŚNIE)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Całe twoje pożądanie,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
cała twoja nieprzyzwoitość,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
całe twoje pragnienie,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
to musi już iść.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Nie jutro, ale teraz.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Już teraz.
-(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Teraz spójrz.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Spójrz na światło.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Przez moc
Twojego świętego płomienia,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
uczynić nowe to, co było zbezczeszczone.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Dwa ognie, Panie.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Jeden do zbezczeszczenia
i jeden do zreformowania.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(GAGI ŁOWCY)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER I RYAN
świszczący oddech i knebel)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
Uzdrowiciel: Synowie Aarona

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
przyniósł ogień
żeby zadowolić siebie.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Oddawali cześć
jak chcieli.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(Łowcowy łomot)
-JACKY: Rod, co się dzieje?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
Uzdrowiciel: A więc ogień
wyroku padł.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN jęczy i łomocze)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Łowca?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Co się dzieje?
Hunter?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Łowca? Hunter?
Co się dzieje?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, co się dzieje?
Co się dzieje?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Proszę. Ktoś,
pomóż mu oddychać! Proszę!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(KRZYCZY)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
Uzdrowiciel: Synowie Aarona

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
przyniósł ogień
żeby zadowolić siebie.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Oddawali cześć
jak chcieli.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
I tak ogień
wyroku padł.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Łowca!
-BILL: Trzymaj go za głowę.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Łowca! To ja.
Spójrz na mnie.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, proszę!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN jęczy boleśnie)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
Uzdrowiciel:
Na ogień, który trawi,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Wzywam do wyroku.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Niech ogień spadnie teraz!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(KRZYCZY)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(gardłowy krzyk)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Zakończ to teraz!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Ktoś!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Niech ktoś coś zrobi!
Boję się tutaj.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ECHO GŁOSU UZDROWICIELA)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(GRZECHOTKI SAMOCHODU)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(WŁĄCZA RADIO SAMOCHODOWE)
-♪ Drzwi są otwarte

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ I wierzę

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Wierzę w to
każdą górę

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Ma twoje imię
rzeźbione na dole

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Wierzę
że każda rzeka... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(KRZYKANIE)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(PLAST!)
-UCZEŃ: Och. O mój Boże.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(SZEPTUJĄ STUDENCI)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDENCI wzdychają)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(ŚMIEJ SIĘ STUDENCI)
-Tak.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Co, cipo?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Pieprzony przegrany.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DRONY RUCHOWE)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
NASTOLETNIK: Och! Oh!
Trzymaj się drogi, kolego.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(GRZECHOTKI WÓZKA)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
NASTOLETNIK:
Trzymaj się. Trzymać się. Trzymać się.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(Dzwonek do drzwi)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(DRZWI Skrzypią Zamykają się)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(Nastolatki na zewnątrz
ŚMIEJ SIĘ I ROZMAWIAJ)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(PŁYN WYLEWA)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryana?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Twoja mama nas zobaczy.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Dowiedzą się
o tobie też.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Wszystko w porządku?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(NASTOLETNIK NA ZEWNĄTRZ się śmieje)
Chodź.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(PŁYN KONTYNUUJE WYLEWANIE)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Musisz przestać.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Zatrzymać co?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Nie mogę.
-ARLENE: Naima?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(Dzwonek do drzwi)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
-(ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
NASTOLETNIK: Och, stary.
Ruszajmy w drogę, kolego.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(Przeszły drony autobusowe)
-(BRZĘKANIE WÓZKA)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(ŚMIECH MŁODZIEŻY)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(PTAK kwiczy)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(PTAK GŁOŚNIE KRAKA)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(WCIĄGARKA HILLS PISZE)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Mówiłem, że nie tutaj.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Zobaczą nas.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Jesteś pewien, że nikogo tu nie ma?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(WCIĄGARKA HILLS PISZE)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Czy jesteś pewien?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
No dalej.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(PTAK kwiczy)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Chodź.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(EKRAN piszczy,
OTWARTE TYLNE DRZWI)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Bądź cicho, dobrze?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(TYLNE DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(DRZWI PRZEDNIE Skrzypią się OTWARTE)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(ZAMYKAJĄ SIĘ DRZWI PRZEDNIE)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Całe szczęście, że zawsze się pieprzą
ukryli się w swojej sypialni.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(BRAMA PISZE)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(KROKI oddalają się)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Tak, ale co
jeśli są tu ludzie?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
-(GRA MUZYKA POP)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN MÓWI CICHKO)
Tak, OK. Po prostu spróbujmy.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Myślałem, że się boisz.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(wiry w fotobudce)
-(WYSUWANIE ZDJĘĆ)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(KLIKNIĘCIE BUTELKI)
-(WYSUWANIE ZDJĘĆ)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Ty też to zrobisz?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Tylko ja.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(KLIKNIĘCIE BUTELKI)
-(WYSUWANIE ZDJĘĆ)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(DZIEWCZYNA się śmieje)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
DZIEWCZYNA: O mój Boże.
To żałosne.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN krzyczy)
-(KLIKNIĘCIE BUTELKI, WYSUWANIE ZDJĘĆ)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN świszczy)
-(CIEMNA MUZYKA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM krzyczy)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(SPODNIE RYANA)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(jęki)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryanie!
-(RYAN stęka)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(SPODNIE RYANA)
-(GŁOŚNY BUMK)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(Grzechotanie)
-Kurwa.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Przestań mnie śledzić!
-Ryana. Ryana.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Przestań to robić.
Przestań przychodzić do mojego domu.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Co to było?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(krzyczy) Ty!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
To byłeś ty!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Proszę, nie zmuszaj mnie
powiedz komukolwiek.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Proszę.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(KROKI oddalają się)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(MUZYKA POP KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM ciężko oddycha)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
KOBIETA: Hej!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Frytki!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Ten facet w twoim domu
tamtej nocy,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
co on ci zrobił?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Udało się
na wszystkich dzieciach.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
W Redbay była dziewczyna.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
W Mount był pewien facet
Harvey mu to zrobił.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Ma teraz dzieci.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
To właśnie słyszałem.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Czy to zadziałało?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Na ciebie?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Dlaczego pytasz?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
A co z Ryanem?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Czy to na niego zadziałało?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
To jest każdej nocy.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Kiedy się zamknę...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..on tu przychodzi.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Nie powinien
już tego nie robić.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Co robić?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Po prostu rzuca na mnie gównem.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Nie, prawda.
-Kiedy on tu przyjdzie.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Nie, miałem tylko na myśli...
-Nie robimy nic innego.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Dlaczego nikt
kurwa, wierzysz mi?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
KOBIETA: Myśliwy!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(CIEMNA MUZYKA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(Deszcz delikatnie pada)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(sygnały dźwiękowe alarmu samochodowego)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM ciężko oddycha)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(DRZWI ZEWNĘTRZNE ZAMYKAJĄ SIĘ)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(GRZECHOTKI ŚMIECI)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER ODDYCHA CIĘŻKO)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(BRZĘKANIE ŚMIECI)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(STALOWE DUPY)
-(HUNTER chrząka)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(STALOWE DUPY)
-(BRZĘKANIE)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(STALOWE DUPY)
-(Jęki Łowcy)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Łowca! Hunter!
-(HUNTER ODDYCHA CIĘŻKO)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Łowca, nie!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(GRZECHANIE DRZWI)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, przestań!
-(GAGI ŁOWCY)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(jęki)
-(GRZECHANIE DRZWI)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(GAGI ŁOWCY)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Nie, przestań!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(WRZYK ŁOWCY)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(UDERZENIE W DRZWI)
-Łowca!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Łowca, nie. Zatrzymywać się!
Hunter! Hunter!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(GRZECHANIE KLAMKI)
-Łowca! Hunter!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(Łowca krzyczy)
-NAIM: Och, Hunter, nie!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(Łowca zawodzi)
-Łowca. Czekać!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM chrząka)
-(UDERZENIE W DRZWI)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER KONTYNUUJE WRZESZCZENIE)
-(NAIM chrząka)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Łowca?! Hunter?!
-(SKRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ECHO krzyczy myśliwego)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, gdzie jesteś?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Hunter!
-(CIEMNA MUZYKA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(Ćwierkanie cykad)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(CIEMNA MUZYKA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(MÓWI NIESŁYSZNIE)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Coś mu to zrobiło.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Więc to coś go zabiło!
-No dobrze, OK.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, nie jestem twoim wrogiem, OK?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Jestem tu, żeby ci pomóc, ale mogę
rób to tylko wtedy, gdy zachowasz spokój.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM drży niespokojnie)
-W porządku?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Czy w domu wszystko w porządku?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
No wiesz, z tobą
i z twoją mamą?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Co?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Cóż, to tylko czasami

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
kiedy mamy do czynienia
coś

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
i zbyt trudno to zaakceptować,
zaprzeczamy temu.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Wiesz, odpychamy to.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Staramy się tę prawdę zastąpić
z czymś innym.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Kolejna historia.
- Poczułem to na serwie.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
I poczułem to
w fotobudce!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
KOBIETA: Naim, OK?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Wszyscy chcemy tego samego.
Policja nad tym pracuje.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Ale...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..jeśli naprawdę chcesz nam pomóc,
musisz być szczery.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
To co opisujesz,
ta rzecz, którą opisujesz,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
brzmi to niemożliwie.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Przychodzi po Ryana.
To go zabije!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, przyjdą tutaj
i obciążą cię opłatą

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
z zakłócaniem
śledztwo.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Czy możesz po prostu... Proszę!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Czy to jest to?
chcesz, żebym to zrobił?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Zrób cokolwiek, proszę! ja po prostu...
To go zabije!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(ZARYSOWANIA KRZESŁA NA PODŁODZE)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
KOBIETA: Po prostu...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(KOBIETA wzdycha)
-Miałem takie uczucie...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..całe moje życie, którym jestem...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..którego się obawiałem.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
I odkąd się przeprowadziliśmy,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Naprawdę mam
bardziej się tego boi.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Ponieważ Ryan i ja...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..podzieliliśmy to samo uczucie.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Zebraliśmy się.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Tak, zebraliśmy się.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
I to było ekscytujące.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Ale to mnie totalnie ukształtowało
czuć się bardziej przestraszony.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SZLOCHANIE)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Nie chcę cię
się martwić, OK?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Porozmawiamy z kimś.
-Uh, tata Huntera.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Nie wiem.
Prowadzi kościół.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Może wiedzieć
gdzie znaleźć tego gościa.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Uzdrowiciel wybawienia.
-Przyjrzymy się temu.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Obiecuję, OK?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(miękko) Dziękuję.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFICER: Sierżant,
Wyjdę za minutę.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(Kobiety mówią cicho)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(KOBIETA MÓWI niewyraźnie)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(KONTYNUUJE MÓWIENIE
niewyraźnie)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(ROZMOWA ucichnie)
-(CIEMNA MUZYKA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(OBROTY SILNIKA NACZEPY)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE ZAŁĄCZA HAMULEC RĘCZNY
I USUWA KLUCZYKI SAMOCHODOWE)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Kto to jest?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Milczący?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Byłam
myślę, Naimie.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Może zawsze jest
będę dziećmi

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
który... skrzywdził ludzi takich jak Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Ludzie tacy jak Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Jak ty.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Ta kobieta z policją
twierdzi, że widzi to cały czas.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Ona uważa, że to coś takiego
Nienawidzę tego, co zabiło Huntera.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
ja po prostu...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Nie mogę stracić także ciebie.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Przepraszam.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mamo, nie.
Nie, nie możesz tego zrobić.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM kwili)
-ARLENE: Proszę. Nie mogę.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Nie, nie możesz tego zrobić, mamo!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM jęczy) Mamo! Milczący!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Zejdź ze mnie!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MĘŻCZYZNA: Uspokój się.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Nie, nie możesz tego zrobić!
Zejdź ze mnie!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mamo, zabili Huntera! Milczący!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MĘŻCZYZNA: Kolego, kolego.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Nie chcesz tego zrobić!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MĘŻCZYZNA: W porządku.
-Proszę, nie! Puść mnie!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(CIEMNA MUZYKA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Proszę!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
NIE! Zejdź ze mnie!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
Uzdrowiciel: Naim, nie.
Trzymaj się.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Przestań mnie dotykać!
-(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-Uzdrowiciel: Spójrz.
-(NAIM krzyczy)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
Uzdrowiciel: Spójrz.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM jęczy)
-Uzdrowiciel: Spójrz.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Dwa ognie, Panie.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Jeden do zbezczeszczenia
i jeden do zreformowania.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(JAŚNIEJSZE ECHA POKRYWY)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(GAGI NAIMA)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Synowie Aarona wnieśli ogień
żeby zadowolić siebie.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Oddawali cześć
jak chcieli.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ECHO GŁOSU UZDROWICIELA) A więc
ogień sądu spadł...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(Uzdrowiciel KONTYNUUJE
Mrucząca inkantacja)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(GAGI NAIMA)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(Uzdrowiciel KONTYNUUJE
Mrucząca inkantacja)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(GŁOS UZDROWIECZA CICHNIE)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ CICHY)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENA: Hej.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Mają te bułki z kiełbasą.
Te, które lubisz.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Mają też pizzę.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Ale są na nim oliwki.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Zdjęłam oliwki.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(KROKI oddalają się)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(LUDZIE gadają niewyraźnie)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(ptasie krakanie)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryana?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, próbowałem
znaleźć cię.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Mówiłem ci, żebyś się odpieprzył.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, po prostu poczekaj.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mama zabrała mnie do tego gościa.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Uzdrowiciel wybawienia.
-Dlaczego miałaby to zrobić?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Nie wiem.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Odkąd się tu przeprowadziliśmy,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
nie może stawić czoła
wszystko, co jest prawdziwe.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Nie wiem co robić.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(ŁAGODNA MUZYKA)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM jęczy)
-(RYAN stęka)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(CIEMNA MUZYKA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Kurwa!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(CIEMNA MUZYKA INTENSYWNIEJE)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Pomocy! Pomoc!
-Masz rację, kolego?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Próbował...
-Kto?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Jego!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(PODEJŚCIE KROKAMI)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(LUDZIE gadają niewyraźnie)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Och.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM drży niespokojnie)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Kurwa!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(SPODNIE NAIM)
-RYAN: Hej! Naima.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Widziałeś to, prawda?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Jak to wyglądało?
-IZZIE: Naima! Ryana.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Tobie też to zrobili,
prawda?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Proszę ze mną.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Pospiesz się.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Pospiesz się.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Te dzieciaki
na obozie, na którym byłem,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
– powiedziało kilka dziewcząt
poszłam do tego gościa,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
uzdrowiciel wybawienia.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
I po,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
jeden z nich zmarł na basenie.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Niektórzy twierdzili, że się poślizgnęła.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Nie wiem. pomyślałem
to była po prostu głupia historia.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Więc dlaczego nam to mówisz?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Mój brat...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Mój brat to widział.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Nie wierzyłem w to.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
A co z drugim?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Mówiłeś, że ten facet to zrobił
do dwóch z nich.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessika.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
A teraz po prostu spędza czas
w szpitalu Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
cały dzień i noc.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Dlaczego?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Przychodzi po ciebie
kiedy jesteś sam.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Szpital
jedyne miejsce, w którym jest...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
twoja mama cię pragnie.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, to wszystko
za godzinę.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Prawidłowy?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Czy myślisz, że ona ma rację?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
O byciu z tym sam na sam?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(CIEMNA MUZYKA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(SYK HAMULCÓW POWIETRZNYCH)
-(Rozmowy podróżnych)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(KLIKNIĘCIE BLOKOWANIA TELEFONA)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MĘŻCZYZNA: Przepraszam.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ZAPINACZE Z ELASTYCZNĄ TAŚMĄ)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ZAPINACZE Z ELASTYCZNĄ TAŚMĄ)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ZAPINACZE Z ELASTYCZNĄ TAŚMĄ)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ZAPINACZE Z ELASTYCZNĄ TAŚMĄ)
-Przegrałeś?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Znałeś dziewczynę, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ZAPINACZE Z ELASTYCZNĄ TAŚMĄ)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Dzieci, nie powinno się tu być.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Chcemy tylko wiedzieć
o tym gościu.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ZAPINACZE Z ELASTYCZNĄ TAŚMĄ)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Uzdrowiciel wybawienia.
-(ZAPINACZE Z ELASTYCZNĄ TAŚMĄ)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Tak, cóż, nie wiem
gdzie on jest.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Jeśli go znajdziesz, zaufaj mi, tobie
nie chcę tego, co on sprzedaje.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ZAPINACZE Z ELASTYCZNĄ TAŚMĄ)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Jest już za późno.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Co kurwa
czy to jest to?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Cóż, co widziałeś?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
To zawsze wygląda
osoba, którą jesteś najbardziej...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Wiesz.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Do.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
I to nie ma znaczenia
kto to jest.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Najlepszy przyjaciel. Gwiazda filmowa.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Kiedyś nauczyciel gimnastyki
się zakochał.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
To wie.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Więc, hm...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Myślisz, że Marnie cię widziała?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Kiedy umarła?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Tak, możesz już iść.
Nie mogę ci pomóc.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Nie, nie miałem na myśli...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Po prostu przebywaj w pobliżu innych ludzi.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Nie. Nie powinienem
to powiedzieli.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Powiedziałem spierdalaj!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Przepraszam. Po prostu myśleliśmy, że to zrobisz
wiedzieć, jak to zatrzymać.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Nie możesz tego zatrzymać.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Nic nie jest w stanie tego zatrzymać.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SYRENA ZBLIŻA SIĘ)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Powinniśmy byli się rozstać.
-MĘŻCZYZNA: Hej!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Jest coraz lepiej
na wyglądanie jak ty

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
i dotykając tak jak ty.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Rozmawialiśmy o tym. Twój
przyjaciele muszą teraz wyjść.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Ja... ja... mówię poważnie.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MĘŻCZYZNA: Możemy trochę
kopię zapasową zabezpieczeń tutaj?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Trzymaj się z daleka od przyjaciela.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Tylko pogarszasz sprawę.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Tylko pogarszasz sprawę!
Nie przebywać!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
OCHRONA: Chodź. jesteś
nie ma tu nawet pacjenta.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Chodźmy, Naim. Pospiesz się.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA krzyczy)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(SYK AUTOBUSU)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(Brzęczenie)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(NIESAMOWITA MUZYKA)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(SYK DRZWI)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hej, tęskniłeś za kimś.
Czy możemy go szybko wpuścić?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hej, wszystko w porządku?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naima.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM ciężko oddycha)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Kurwa.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hej, hej, hej.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hej, spójrz na mnie. Naima.
Hej, to nie może cię dosięgnąć.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Są tu ludzie,
Naima. Nie może cię to dosięgnąć.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hej, jestem tutaj. Kurwa, otwórz!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hej.
-(SYKANIE DRZWI)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hej. Jest w porządku. Naima,
jest w porządku. Jest w porządku.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Spójrz na mnie. Hej, wszystko w porządku.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(DRONY AUTOBUSOWE)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
odejdę.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Co?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
A jeśli ona ma rację?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
A co jeśli jesteśmy tylko
czyniąc go silniejszym?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Nie idź.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
I tak nienawidzę tego gówna.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Wiem, że tak, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Nie chcesz?
-Tak, mam.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Nie idź.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: To wszystko moja wina.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(miękko) Proszę.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(CAŁANIANY)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(PAS ROZPINA SIĘ)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZAMEK ROZPINANY)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Jest w porządku.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(cicho jęczy)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(ODDYCH NAIMA PRZYSpiesza się)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(CAŁANIANY)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM jęczy)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(Cicho chichocze)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(DZWONKI SZKOLNE)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
CHŁOPIEC: O mój Boże.
Jesteś beznadziejny.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(Uczniowie rozmawiają
niewyraźnie)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(DZIEWCZYNA się śmieje) Tak,
powinna z tobą uciec.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(DZIEWCZYNA się śmieje)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(Uczniowie rozmawiają
niewyraźnie)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
DZIEWCZYNA: Dziękuję, tak.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Bo, jak, wiem, jak,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
oni będą, jak,
dostać autobus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Nie chcę jej z nami.
-Tak.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ŚMIEJE SIĘ STUDENT)
Znowu będzie mi tego brakować!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(chrząknięcie)
-DZIEWCZYNA: Bardzo mi przykro.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(KROKI BIEGANIA)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(DZWONKI SZKOLNE)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN krzyczy)
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Och! (UPADA NA ZIEMIĘ)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-DZIEWCZYNA: Ryan?
-chłopiec: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-DZIEWCZYNA: Och. O mój Boże!
-chłopiec: Tutaj!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
DZIEWCZYNA: OK, Ryan, um,
po prostu, po prostu, jak...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Poczekaj. Ryan, po prostu poczekaj.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN szlocha)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
-DZIEWCZYNA: Co się stało?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(jęki)
-DZIEWCZYNA: Kto... kto to zrobił?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(SPODNIE)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-O mój Boże.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(DZIEWCZYNA PŁACZY)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(CIEMNA MUZYKA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(PRĘT SZLOCHA)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SZLOCHA)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Wiem, że za nim tęsknisz.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(Jąka niewyraźnie)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
- (SZLOCHANIE)
-(CAŁUSZKI JACKY'EGO)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Chodź, proszę, kochanie.
Wróć do domu.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SZLOCHANIE)
-Wróć do domu, proszę.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Chodź ze mną do domu. Wróć do domu.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Proszę, wróć do domu.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Proszę, kochanie.
Proszę, wróć do domu.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Pojechaliśmy autobusem
do Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Jedzie do miasta.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Nie podążaj za mną.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Co?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Nie powinieneś być blisko mnie.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Nie powinienem
blisko ciebie.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Prawidłowy.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(wzdycha)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, więc opuść miasto.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Co wtedy?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
To po prostu będzie wyglądać
następny kutas, któremu się podobasz.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
A po nim następny.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Jeśli mam z tym żyć
ta rzecz, więc...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Nie chcę, żeby to tak wyglądało
jakiś inny kretyn.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Chcę, żeby to wyglądało jak ty.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(CIEMNA MUZYKA ELEKTRONICZNA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(CIEMNA MUZYKA KONTYNUUJE)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Na pewno twoi rodzice
nie zwariujesz?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
O samochodzie.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nie. Mój tata to ten
który powiedział mi, gdzie go znaleźć.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Ten facet, który ci to zrobił.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
On będzie wiedział
jak to zabrać z powrotem.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(silny wydech)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Gdzie on jest?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Co to jest, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Zrobi to tutaj?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(podejścia pojazdu)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Mój tata wyszedł wczoraj.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Właśnie spakował swoje rzeczy
i wyszedł.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, co kurwa
się dzieje?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Powiedział mi, że tego nie zrobiłem
coś złego.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Powiedział, że mam przestać
obwiniam siebie

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
za to, co przydarzyło się Hunterowi.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(POJAZD PODjeżdża)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Stało się tak tylko z powodu
jak go wywołałaś.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(SILNIK POJAZDU ZATRZYMUJE SIĘ)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
I ponieważ powiedziałeś
moi rodzice o tym.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(DRZWI POJAZDU OTWARTE)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Chcesz mu powiedzieć
czy powinienem?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryana...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, co jest do cholery
o czym ona mówi?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Co my tu robimy?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(chichocze)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Nie powinnam wychodzić tak późno,
wiesz?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Dwóch chłopców...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..jak ty.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(chrząknięcie)
-Ryanie!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryanie!
-Pospiesz się!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
- Chodźmy po kije!
-Suka!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryanie!
-(chrząknięcie)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
CHŁOPIEC: Uderz go w głowę!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Pospiesz się!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(SPODNIE)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(OBIE chrząkają)
CHŁOPIEC: Przytrzymaj go.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Bierz go!
-(UDERZENIE!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(REPREZENTUJĄCA MUZYKA)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, przestań!
-(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
To samochód moich rodziców!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-CHŁOPIEC: Uważaj!
-Ryanie!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, czekaj!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(OBROTY SILNIKA)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryana.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Przepraszam.
-Wejdź do środka.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Powiedziałem im tylko o
ty i Hunter, ponieważ...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Wyjdź z samochodu.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Teraz.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(ODPIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naima.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Jeśli coś zobaczysz
to wygląda jak ja...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..nie zbliżaj się do tego.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
To nie będę ja.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryanie...
-To nigdy nie będę ja.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM wzdycha)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(OBROTY SILNIKA)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(wzdycha)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(ODDYCHA drżąco)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(RZADKA MUZYKA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(wzdycha)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(RZĄDNA MUZYKA KONTYNUUJE)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Co kurwa?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(KRZYCZY)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(SPODNIE)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(KRZYCZY)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(SPODNIE)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(REPREZENTUJĄCA MUZYKA)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(SZCZKA PIES)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM jęczy)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(CIEMNA MUZYKA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(SPODNIE)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(Podłoga skrzypi)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(miękko) Mamo?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Milczący?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(DRZWI Skrzypią)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Co się dzieje?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Nie możesz zostawić mnie w spokoju
tak.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
O czym ty mówisz?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Jest taka rzecz. Nadchodzi
kiedy nikogo innego nie ma w pobliżu.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Co?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Wygląda jak Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Jest taki dzieciak
wygląda jak Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-On coś ci zrobił?
-NIE. To nie tak.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Wygląda jak Ryan
bo zawsze to wygląda...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Jak co? Możesz mi pokazać?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Nikt inny nie może tego zobaczyć.
Tylko my.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Milczący.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mamo, słyszałaś, co powiedziałem?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Myślę, że czasami w twoim wieku
inne dzieci mogą sprawić, że poczujesz

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
całe mnóstwo rzeczy
tak naprawdę nie czujesz.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Myślę, że Ryan
wpadło ci do głowy...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Nie, to nie to.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..i stworzył cię
wierzyć w coś

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-to naprawdę nie ty.
-(BALAT GRZYWA)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Co on mi zrobił?!
-Naima.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-OK, do nas?
-Naima!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Na pewno wiesz
coś na ten temat!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, przestań.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Proszę, nie okłamuj mnie.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
I proszę... (ŁAPIE KLUCZE)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..przenieś swoje rzeczy
z mojego pokoju.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Musisz zrobić
swój własny obiad.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(RZADKA MUZYKA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(REPREZENTUJĄCA MUZYKA)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM UCIEKA I SPODNIE)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(SPODNIE)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(DRZWI ZAMKNIĘTE)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM ODDYCHA STAŁE)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METALICZNE trzaski)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(Brzęknięcie trwa)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(DUŻO ODDYCHA)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(Brzęk kropli)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA)
-(NAIM wzdycha)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(KLIKNIĘCIA TELEFONA)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(DZWONEK TELEFONU)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: To jest Arlene.
Zostaw wiadomość, dzięki.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BEEP!)
-(Ciężko ODDYCHA)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(KLIKNIĘCIA TELEFONA)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(GRZECHANIE DRZWI)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(GRZECHANIE DRZWI)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(Walenie w drzwi)
-(NAIM wzdycha)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naima.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(GRZECHANIE KLAMKI)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naima. Otwórz drzwi.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(GRZECHANIE KLAMKI)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Otwórz te cholerne drzwi.
To coś jest na podwórku.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Zamknąć się. Zamknąć się. Nie, nie.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Jestem sam.
Wiem, że to nie ty.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
nie wiem
jeśli to ty też, prawda?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Nie chcę tu być.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Nienawidzę czego
kurwa, zrobiłeś mi.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Moja mama niedługo wróci.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Będzie wkurzona
jeśli cię zobaczy.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Tak, ale chodzi o to
ona mnie zobaczy, prawda?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Czy w takim razie nie mogę tu po prostu zostać?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Dopóki nie wróci?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
wiesz,
tego właśnie chcieli.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Żebyśmy się siebie bali.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Ja jestem.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Nie, widziałem cię przestraszonego.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Wąż z żabą
w ustach.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Myślałam, że zamierzasz,
jak knebel czy coś.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Pierdol się,
bo też się bałeś.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryana.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Przepraszam, że im powiedziałem.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
O tobie i Hunterze.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(wzdycha)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Myślę, że się bałem.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Jak się czułem.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
O tobie.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Nigdy się nie bałem
tego, Naima.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM wzdycha) To takie głupie.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Tak.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM stęka)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ach!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(SPODNIE)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(SPODNIE SZYBKO)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(REPREZENTUJĄCA MUZYKA)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(BRZĘKANIE)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(DRZWI EKRANOWE OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(chrząknięcie)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(Dumienie CIAŁA)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN stęka)
-(NAIM jęczy)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DWA GŁOŚNE UDERZENIA)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(Dumienie CIAŁA)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM stęka)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ach! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN stęka)
-(NAIM jęczy)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(GŁOŚNE WALKOWANIE)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM stęka)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Nie, nie, nie, nie, nie.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM jęczy)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(jęki)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM stęka)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(jęki)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM chrząka)
-(MIĘSZENIE MIĘSA)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(dławiąc się)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(dźgnięcia)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(intensywna muzyka)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(jęki)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(KRZYK Z INNEGO ŚWIATA)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(NAPIĘTA MUZYKA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM SPODNIE SZYBKO)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Zamykamy
za jakieś 10 minut.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(SPODNIE NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(sygnały dźwiękowe maszyny)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Widzisz tego faceta?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
KASJER: Nie.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
I zbliżamy się...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..dziewięć minut.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(sygnały dźwiękowe maszyny)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hej, czy mogę po prostu zostać?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Tylko na trochę?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
KASJER: Hmm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Nie, możesz się zamknąć,
ja po prostu...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Muszę przebywać wśród ludzi.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Czy mogę, proszę?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Proszę.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Tylko jeden. Tak.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Tylko jedną osobę, proszę.
Ktokolwiek.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Tylko... tylko jedna osoba.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Proszę.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(SZCZKA PIES)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(NAPIĘTA MUZYKA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(SPODNIE SZYBKO)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(chrząknięcie)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(chrząknięcie)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryana?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
To... to ja.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(chrząknięcie)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN stęka)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(CIEMNA MUZYKA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(SPODNIE MOCNO)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(chrząknięcie)
-(Upadek!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(chrząknięcie)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALICZNY BLOK)
-(JAŚNIEJSZE BRZĘKI)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALICZNY BLOK)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM chrząka)
-(Wybuchy płomieni)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(KRZYK Z INNEGO ŚWIATA)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN jęczy)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(jęki)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(chrząknięcie)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN PŁACZY)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN krzyczy)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(jęki)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naima!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
To ja.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
To ja.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Jest w porządku.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Proszę,
tego właśnie chciało.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Jest w porządku.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Jest w porządku.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Chcieli, żebyśmy się bali.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(Głośne trzaskanie)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN krzyczy)
-Kurwa.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN UDERZA W ŚCIANĘ)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN krzyczy)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ECHO KRZYKU)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(Złowieszcza MUZYKA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
POCZTA GŁOSOWA: Tu Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Zostaw wiadomość.
-(BEEP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(KRZYK PTAKÓW)
-(KLIKNIĘCIE TELEFONA)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(ODDYCHA drżąco)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(Złowieszcza MUZYKA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(SZCZKA PIES)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
KOBIETA PRZEZ RADIO: Nie
wspiąć się na cokolwiek tam.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Jeśli zobaczysz chłopca,
jeśli potrzebujesz pomocy,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
poczekaj na ratowników medycznych.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(KOBIETA KONTYNUUJE niewyraźnie)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hej.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Będzie OK.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Myślę, że po prostu uciekł.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Byłem tu już wcześniej.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Z Ryanem.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Wiem, że mi nie wierzysz...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..ale od tego czasu
zabrałeś mnie do tego gościa...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Czuję się zraniony.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan też odniósł kontuzje.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Milczący. Milczący.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Nie mogę ci pomóc.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Co?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Tej rzeczy nie da się cofnąć.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
To właśnie mi powiedzieli.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Wiedziałeś?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Powiedzieli mi
zapewniłoby ci to bezpieczeństwo.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Ale nie jestem bezpieczny.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Jestem przerażony!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Ja wiem.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Słuchaj, nie będę
wokół na zawsze.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Potrzebujemy strachu, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
W ten sposób przetrwamy.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
CZŁOWIEK PRZEZ RADIO:
Nie ma go pośrodku.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Przejdźmy do
drugie pole. Nad.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(sygnał radiowy)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Co ci powiedzieli?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Milczący!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
KOBIETA: Zbierzcie się w ten sposób.
Ruszamy dalej.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENA: Chodź.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Robi się zimno.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
CZŁOWIEK PRZEZ RADIO:
Poinformuj wolontariuszy

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
chłopca tu nie ma.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Będziemy działać dalej. Nad.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(ZIMNA MUZYKA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MĘŻCZYZNA: Tylko kilka
tinnies dzisiaj, dzięki.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naima?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naima?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naima!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naima!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(Gorączkowo) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(podejścia pojazdu)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(piszk hamulców)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(DRZWI AUTOBUSU OTWARTE Z trzaskiem)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(LUDZIE gadają niewyraźnie)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MĘŻCZYZNA: Och, moje plecy tego nie robią
w ogóle dobrze sobie radzę na tych siedzeniach.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Och, to w porządku.
Bolą mnie plecy.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Proszę, powiedz mi
to naprawdę ty.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(wzdycha)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(wzdycha)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(PIOSENKA JEST GRANA NA SŁUCHAWKACH)
♪ Bo widzisz mnie jak UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ To jak nigdy...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Co?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hej.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Bo cię wykorzystałem
swoją samokontrolę

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ I sprawiłeś, że przegrałem

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Moja samokontrola,
moja samokontrola... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(REPREZENTUJĄCA MUZYKA)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Zachowaj dla mnie miejsce

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Będę spać pomiędzy wami,
to nic

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Zachowaj dla mnie miejsce

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ To nic, to nic

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ To nic, to nic

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Ja, ja, ja wiem, że musisz
odejdź, odejdź, odejdź

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Spędź trochę lata

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Poddaj się, tej nocy,
noc, noc

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Ja, ja, wiem, że tak
ktoś nadchodzi

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Plujesz,
wiedz, że to zrozumiałeś

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Ja, ja, ja wiem, że musisz
odejdź, odejdź, odejdź

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Spędź trochę lata

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Poddaj się, tej nocy,
noc, noc

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Ja, ja, wiem, że tak
ktoś nadchodzi

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Plujesz,
wiedz, że to zrozumiałeś

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Tak

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Ja, ja, ja wiem, że musisz
odejdź, odejdź, odejdź

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Spędź trochę lata

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Poddaj się, tej nocy,
noc, noc

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Ja, ja, wiem, że tak
ktoś nadchodzi

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Plujesz,
wiem, że to rozumiesz... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(CIEPŁA MUZYKA)